De como latinizar um grupo de doidos. Parte I

             De vez em quando uma onda se ergue no mundo da internet. Não abala o tráfego de informações, não tranca os computadores, mas deixa ocupados e felizes uma dúzia de pessoas.

             Esta onda, que atende pelo endereço “Clube de Leitura Ex- Libris”, é conhecida por muito poucos, mas é um dos programas mais legais da cidade. Alguns mais falantes, outros mais calados.

             A marola pode começar com um e-mail simples assim:

             “Feliz Aniversário, SHUKRAM”

              A resposta com os agradecimentos de praxe encerrava com uma observação: “acredito que esta palavra seja uma daquelas que dizem tudo com poucas letras”.

              Pronto, a onda toma corpo!

              A ela seguiram-se outras: SALAMALECO, SAHTEIN, SHUKRAM.

              

              Ao que outros responderam: Hare Krisnha, Hare, Hare! e um brasileiríssimo SARAVÁ!

               O vento aumenta sobre as águas e certa professora manda: AD VITAM AETERNAM!!!!!

               

               Prontamente rebatida com ROMA LOCUTA CAUSA FINITA.

               E a professora responde: MAGISTER DIXIT.

               

               Uma terceira voz entra na conversa, a da escritora: A BONIS BONA DISCE.

               A professora estava inspirada e lavrou: MAGISTER DIXIT

               E a escritora: CEPISTI VOLUCRS, ALIUS SED TETENDIT.

               Aparece a voz masculina: SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS e a conversa imediatamente toma o rumo dos Palíndromos com CEPISTI VOLUCRES, ALIUS SED RETE TETENDIT.

               

               O Palíndromo, quase um tsunami, provoca logo o e-mail, da psicóloga/escritora/professora:

               “Um palíndromo é uma frase que pode ser lida tanto da esquerda para a direita quanto da direita para a esquerda. O interessante deste palíndromo é que, além disso, as primeiras letras de cada palavra formam a primeira palavra, as segundas letras de cada palavra formam a segunda palavra, e assim vai.

Desta forma, organizado em um quadrado, é também possível ler a mesma frase verticalmente. Este palíndromo é mundialmente conhecido como o Quadrado de Sator:

O registro mais antigo deste palíndromo foi encontrado nas ruínas de Herculano, cidade soterrada sobre as cinzas do Monte Vesúvio no ano 79.

Como bem notado pelo Caio, o Quadrado de Sator também é associado ao cristianismo, à numerologia e à magia, mas pelo bem da sanidade pública, prefiro ressaltar o palíndromo apenas pela sua curiosidade linguística.

Isso me lembra também uma lição que envolve o soneto 129 de Shakespeare, que foi apresentado e explicado esses dias em uma das aulas da Oficina de Textos Literários que estou cursando:

The expense of spirit in a waste of shame

Is lust in action: and till action, lust

Is perjured, murderous, bloody, full of blame,

Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;

Enjoyed no sooner but despised straight;

Past reason hunted; and no sooner had,

Past reason hated, as a swallowed bait,

On purpose laid to make the taker mad.

Mad in pursuit and in possession so;

Had, having, and in quest to have extreme;

A bliss in proof, and proved, a very woe;

Before, a joy proposed; behind a dream.

All this the world well knows; yet none knows well

To shun the heaven that leads men to this hell.

Roman Jakobson notou que no primeiro verso do soneto, as palavras shame, expense e spirit formam a pronúncia do nome Shakespeare. O pensador russo também percebeu que se trocarmos well por Will (diminutivo de Willian) nos últimos dois versos conseguimos uma nova leitura do soneto.

Moral da história: palíndromos e anagramas são coisas para doidões! (sic)

http://www.felipearruda.com/blog/2009/05/sator-arepo-tenet-opera-rotas/

               E eis que surge, em grande estilo, claro, Camões a queixar-se do mundo

LABIRINTO

Corre sem vela e sem leme

o tempo desordenado,

dum grande vento levado;

o que perigo não teme

é de pouco exprimentado.

As rédeas trazem na mão

os que rédeas não tiveram:

vendo quando mal fizeram

a cobiça e ambição

disfarçados se acolheram.

A nau que se vai perder

destrue mil esperanças;

vejo o mau que vem a ter;

vejo perigos correr

quem não cuida que há mudanças.

Os que nunca sem sela andaram

na sela postos se vêm:

de fazer mal não deixaram;

de demónio hábito têm

os que o justo profanaram.

Que poderá vir a ser

o mal nunca refreado?

Anda, por certo, enganado

aquele que quer valer,

levando o caminho errado.

É para os bons confusão

ver que os maus prevaleceram;

posto que se detiveram

com esta simulação,

sempre castigos tiveram.

Não porque governe o leme

em mar envolto e turbado,

quem tem seu rumo mudado,

se perece, grita e geme

em tempo desordenado.

Terem justo galardão

e dor dos que mereceram,

sempre castigos tiveram

sem nenhüa redenção,

posto que se detiveram.

Na tormenta, se vier,

desespere na bonança

quem manhas não sabe ter.

Sem que lhe valha gemer

verá falsar a balança.

Os que nunca trabalharam,

tendo o que lhes não convém,

se ao inocente enganaram

perderão o eterno bem

se do mal não se apartaram.

                 A este ponto da conversa, a que se diz chefe (?) do bando e está num “dolce far niente” pelo velho mundo, que de tão velho ainda capengueia na internet, pede encarecidamente que se faça um breve apanhado das conversas com as devidas traduções. Imediatamente a Monitora designada como correspondente paulista, toma do teclado e manda:

AD VITAM AETERNAM-Para sempre

ROMA LOCUTA CAUSA FINITA- Roma falou, a causa está terminada.

A BONIS BONA DISCE – Junta-te aos bons e serás um deles.

MAGISTER DIXIT - O mestre o disse.

CEPISTI VOLUCRES, ALIUS SED RETE TETENDIT – Um levanta a caça e outro a mata.

ALEA JACTA EST - A sorte (os dados) está lançada.

DOCTUS CUM LIBRO – Sábios com livro.

CARPE DIEM – Aproveite o momento, colha o dia.

FIAT LUX – Faça-se a luz

DURA LEX SED LEX – A lei é dura, mas é a lei.

               Frente a tudo isto até os mais silenciosos ganham voz, elogiam a rota da conversa, a erudição dos que até agora se apresentaram com o latim polidíssimo e lembrando a forma descompromissada como tudo começou lá pelos idos de 2009, tecem loas ao clubinho.

               A amizade e a sinceridade são imensas neste grupo e a professora declara, não envergonhada, que as citações foram copiadas (sic) de um dicionário de latim,artimanha desenvolvida e aperfeiçoada os adolescentes seus alunos, vejam só! E manda mais uma: DOCTUS CUM LIBRO.

               A monitora, tocada pela confissão da professora, admite que puxava o saco do professor de latim, mas que conversava demais nas aulas. Arrependeu-se tarde! Mas guardou o dicionário e procura lá: DOCTUS CUM GOOGLE.

               Outra diplomada em letras desabafa:

“Não conversei durantes as aulas de Latim 1 e 2 na PUC-RJ com o inesquecível Junito Brandão e, até onde me recordo, tirava notas altas nas traduções dos textos que ele trazia para as provas... O revoltante é que parece que isso foi em minha outra vida... Tudo é uma névoa difusa... e não me lembro de mais de nada! 

Para a nossa sorte (e alguma desventura, já que o estímulo ao esquecimento se tornou ainda maior), a Wikipédia e o Google vieram preencher esses enormes espaços..." 

               A amiga que mandou a primeira expressão diz que precisa urgente do dicionário de cabeça só lhe vem: ALEA JACT EST! e FIAT LUX!

               E o desnorteio continua, com parabéns atrasados pelos aniversários passados e não lembrados e como um Quadrado de Sator, se materializa uma tabela de aniversários. A tabela, carinhosamente preparada não agradou a todos, eta povo exigente, e se pede reformulação. Prontamente atendida com um pequeno adendo no final:

              “Como se diz em latim: "a pessoa não pode oferecer a mão que neguinho logo quer o pé"??! e é prontamente traduzida: Digitum stulto ne permittas!” 
               
              Mas há as agradecidas que assim respondem: Lita, obrigatorium.  Trabalhus made well! 

              E as contribuições não param de chegar:

- “lembro o livro escrito pelo Paulo Rónai, Não Perca o seu Latim, que tem centenas de citações, provérbios e uma pequena gramática no fim para quem se atrever a recordar o que aprendeu no ginásio”... correndo o risco de um fim incerto, segundo o Beto. E também do Pedro Nava que, no seu Chão de Ferro, ao contar das aulas de latim no internato do Pedro II, conta de uma frase maliciosa que os meninos aprendiam: EAMOS AD MONTEM CUM PORIBUS NOSTRI FODERE PUTAE,que não quer dizer o que vocês estão pensando não, mas, inocentemente, vamos ao monte com nossos escravos cavar poços. Pois é...

- COGITO ERGO SUM, NIHIL OBSTAT, AMOR OMNIA VINCIT, POST TENEBRAS LUX,

- a / a / an / ae / ae / as

ae / ae / as / arun / is / is

us / ae / un / i / o / os

““... declinações, nem sei mais como se escreve. Eu sou antiga, dá época que ensinavam latim na escola (Pedro II - Humaitá). Só tirava 10, adorava, pois decorava até os textos. É claro, que já não me lembro de mais nenhum - adoraria 'declamar' para vocês..!!!

- Aniversarium Sérgius – 21/12.

- NULLA DIES SINE LINEA.

               E a pá de cal: “parodiando o Descartes: COGITO ERGO ABDICO: penso e logo desisto”!

               E, nova solicitação de resumo do que foi dito,prontamente atendida:

POST TENEBRAS LUX- luz depois das trevas

NULLA DIES SINE LINEA - nenhum dia sem uma linha, nenhum dia sem estudar.

SURSUM CORDA! - corações ao alto!

AGERE, NON LOQUI – Atos, não palavras.

DIGITUM STULTO NE PERMITTAS – Dá-se o pé e ele quer a mão

COGITO ERGO SUM – Penso, logo existo (Descartes).

AMOR OMNIA VINCIT – O amor vence tudo, tudo suporta (Virgílio).

NIHIL OBSTAT – Nada impede

              Coincidências existem, é claro, sem elas o clubinho não teria juntado gente tão bacana e para a encerrar em grande estilo todas as citações, a chefe (?) que continua passeando se depara com uma máxima e manda:


ORQUID SOLUTES EST BEATIUS CURIS MENS ONUS REPOINT AC PEREGRINE LABORE FESSI VENIMUS LAREM AD NOSTRUM DESITERATOSQUE ACQUIESCIMIUS LECTO,


que numa tradução à la Bangu: 


o que é melhor, depois do trabalho feito, com a mente livre de todas as preocupações e cansada do esforço que se fez em nome dos outros, do que retornar à casa e deitar-se na cama que tanto se deseja. sugestão de acréscimo: e no dia seguinte ir ao clubinho.


A chefia cita a fonte: Catulo,poeta romano,e pede que por favor não confundam com Catulo da Paixão Cearense.


Ufa!

A parte II será dedicada a Santo Antônio, aos amores e a velhice. Não dá para acompanhar tudo de uma vez só.